[Lucy <3 in the Sky]

до безумия хочу перевод этой песни
Psychic Lover - XTC
не судьба?
то время что я убил на поиск ничего не дало
еще это кажется опенинг к какому-то аниме.но я уже не уверен

Comments

[Сай.]

Это опенинг к аниме Клинок Ведьм
попробую поискать...

[Сай.]

Русский вариант был нагло стырен с субтитров к аниме. Так что перевод там по TV версии песни и не до конца.

Японский вариант

"Psychic Lover Xtc "

Shooto sunzen mune ga hikisakane sou
nandomo koe wo agete Break out!
It's Not Over owaranai yoru wo kakenukete ike

atsui chi ga karada no naka wo meguru saigo ni kuchihateta shunkan wa
It's All Over utsuro na yume no kakera ga ukanderu

mou nidoto modorenai nani mo omoidasenai
mogaku hodo ochite yuku koe mo todokanai
kontorooru dekinai shoudou

-Give Me Your XTC- mou ichido kanji sasete yo
kono karada atsuku naru kurayami de kimi no na wo sakebu
-Give Me Your XTC- itsuwari no ai wa iranai
ukeireyou tsumi tobatsu shikumareta sadame wo kirisake yo Blade

karami atta yubi wo hodoita setsuna
Hell or Heaven? shikou kairo Shut Down
barabara no sekai tsunagu ito ga kire de mai sou

kagami ni utsuru minikui sugata se wo muke risei koppa mijin ni
tobichitta kokoro to niku wa modoranai Lost My Soul

tojikometa hangyakusha kainarasareta mekanizumu
puchi kowase kutsugaese subete yaki tsukuse
kontorooru dekinai chikara

-Give Me Your XTC- zetsubou to yokubou no utage
ikiru tame iki wo tome chi ni somaru yami wo oyoideku
-Give Me Your XTC- honnou ga michibiku mama ni
ochite yuke dokomademo samayou tamashii kiri sakeyo Blade

naki nagara mogaiteru tsubasa nakushita tenshi yo
nozomi mo nai hikari mo nai kono sekai no hate de
ima nani wo omoeba ii?

-Give Me Your XTC- mou ichido kanji sasete yo
kono karada atsuku naru kurayami de kimino na wo sakebu
-Give Me Your XTC- itsuwari no ai wa iranai
ukeireyou tsumi tobatsu shikumareta sadame wo kirisake yo Blade

-Give Me Your XTC- zetsubou to yokubou no utage
ikiru tame iki wo tome chi ni somaru yami wo oyoideku
-Give Me Your XTC- honnou ga michibiku mama ni
ochite yuke dokomademo samayou tamashii kiri sakeyo Blade

русский

Из груди сердце рвётся наружу, а я только лишь оглянулся
От испуга крича, рвусь за ним, но мой крик меня обгоняет
Ночь длинна и темна - не видать ей конца
Моя кровь горяча и всё тело моё так пылает
Но всему есть предел, я устал, я упал...
Вот и всё, лишь осколки никчёмной мечты разлетелись
Я не вернусь - я не помню куда, и не вспомню - моя память чиста
Не могу я сдержаться, я так долго борюсь - и всё зря, в тёмный омут всё сильней погружаюсь
Дай мне экстази, я хочу ощущать этот восторг вновь и вновь
И желание это меня всё сильней распаляет
Зов во тьме - это я, одного лишь прошу
Дай мне экстази, а фальшивой любви мне не надо
Я отброшу сомненья, лишь услыхав,
Что судьба припасла нам оковы... Так руби же их, Клинок!

[Lucy <3 in the Sky]

Сай. о.спс))
...мм довольно банальный перевод ) и мне было интересно сравнить с тем что я напереводил.
да, весьма похоже)
аригатоо)